IMDB-DL Proudly Presents www.iMovie-DL.com
(Alireza azizi) مترجم: عليرضا
!"هوا‌رو تنفس کنید خانم "دانلی
.دارم گرد و خاک میخورم
!باد در موهاتون میوزه
!"سقف لعنتی ماشین رو بکش، "سانی
.به حرف‌ها منفی شما گوش نمیدم
بانو، این جاده‌ی 66
!و ما مطمئنا داریم حالشو میبریم
!واو
سن‌دیگو، کالیفورنیا
سلام اسم من "چته" و خوشحال میشم .که ماشینتون رو بگیرم
به اندازه ما خوشحال نیستی که .داری اینکارو انجام میدی، دوست من
فقط بهم بگو... فقط بهم بگو
.یه فنجون چایی و بیسکوییت داخل منتظرمه
.لهجه‌ی فوق‌العاده‌ای دارید اهل استرالیا هستید؟
...صدای سرنوشت، بانو
.با یه حوری آوازه‌خوان صدامون میکنه
!و ما باید به سمتش بریم
!برای اینکه این فرصت ماست
اگه الان نریم، پس کِی بریم؟ اگه ما نریم، پس کی بره؟
!بعدا میریم
!یه نفر دیگه میره
،دستام پودر زده شده .تا در لرزش‌ها محکم و استوار بمونه
لباسام برای این شرایط سخت
.برای هر اتفاق و آرامش تشریفاتی آماده است
.سانی"، "سانی"، بذار من صحبت‌هارو بکنم"
باشه؟ - .خیلی‌خوب -
."آقای "بارلی
میدونم که باید تا زمانی که
کنوانسیون نظرشو درباره‌ی
...ارزیابی پیشنها ما بده صبر کنم
...خواهش میکنم دخالت منو رو بی‌ادبی نذارید
عمیقا از فرصت ملاقات با شما
.و شرکت خوبتون هیجان‌زده‌ایم
...و بذارید همین‌جا و همین‌حالا بگم که
.خیلی خوب، کافیه دیگه، کافیه دیگه
ما توافق کردیم که همکار من
...صحبت‌هارو انجام بده و تا اینجا خوب کار کرده
زبانشون ممکنه که یه مقدار تند باشه .اما مغز اقتصادی بزرگی دارند
.هیچکدوم از اینا برام مهم نیست
.نه، گوش بده و یاد بگیر، پسرم
.چایی یه گیاهه که خشک میشه
،پس برای اینکه به زندگی برش‌گردونی ...باید اونو
.در آب جوش دم کنی
.آب جوش
...به هرجایی که در این کشور رفتم
اونا یه آب ولرم مزخرف
...میدونی با چای کیسه‌ای کنارش میاوردند
این یعنی اینکه من باید وارد
ماجرای مسخره بالا و پایین کردن چایی تو
...یه فنجون شاش ولرم بشم
.و منتظر تغییر رنگ چایی بشینم
.و در سن من... برای اینکارا وقت ندارم
.این چیزیه که درباره‌اش صحبت میکردم
.براشون آب جوش بیارید
،"حالا خانم "دانلی .درباره‌ی موسسه خودتون بیشتر توضیح بدید
الان حدود هشت ماهه که داریم به طور .شایسته کار رو پیش میبریم
اما مرحله دوم توسعه‌ی هتل .کم و بیش کامل شده
.کارا مثل لاک‌پشت پیش میره
...سرعت کار زیاد نیست
."خانم "اِولین گرینسلید - .اینجام -
.اما شما وقتی پیشرفت میکنید که ریسک کنید...
."آقا‌ی "داگلاس اینسلی - .اینجام -
.ما مهمون‌هایی داریم که میان و میرن
."خانم "میوریل دانلی - .اینجام -
اما یه درون‌مایه سختی از ابتدا .تا به الان در هتل بوده
."خانم "مدج هاردکاسل - .اینجام -
."آقا‌ی "نورمن کازینز" و "خانم کارول پار
.هر دو اینجاییم
ساکنین به طور ماهیانه در درمانگاه‌های محلی چک میشن
و "سانی" صبح به صبح یه تماس .حضور و غیاب میگیره
یه احتیاط باارزش تا مطمئن بشیم که
.کسی در شب گذشته نمرده باشه
بیشتر مهمان‌های ما فقط در هند .زندگی نمیکنند، بلکه کار هم میکنند
.اینا خیلی قشنگ‌اند
.به خاطر همینه که هرکدومش 10000 روپیه میارزه
هر روز؟ ما باید سر این مسئله هر روز چونه بزنیم؟
،روند کار همینه بانو .ما باید به روند کار احترام بذاریم
خیلی‌خب، من و تو هر دو میدونیم
...از اونجا که، "پشمینه" واقعی
به رشد سالیانه حداقل سه تا ،بز چانگرا احتیاج داره
تو و همه‌ی آدمای این بازار
نخ رو با یه چیز دیگه قاطی میکنید .تا حجمش بزرگتر بشه
دلیلی که به این بازار اومدم اینه که
...بازار "باهارتا" از پشم معمولی استفاده میکنه
...و بازار "موهان" از پشم خرگوش استفاده میکنه
تو حداقل از پشم نسبتا با .کیفیتی استفاده کردی
.برای چهار‌تاش بهت 5000 تا میدم
.قبوله
.ممنون
."فردا میبینمت، "هاری
."فردا میبینمتون، خانم "اولین .و ممنون برای احترام گذاشتنتون
دو تا از مهمان ها
.در باشگاه محلی به درد بخور شدند
،بذارید اینجوری بگم .که یکم براشون سخت بود
نورمن"؟" - بله؟ -
،میدونم که عضویت در این کلوپ داره افت میکنه ...وضع و اوضاع هم کساده، اما
واقعا مجبورید که کیفیت شراب‌هارو پایین بیارید؟
.چی؟ من خودم تازه در شراب رو باز کردم
.اونا میدونن که داریم چی کار میکنیم
.بذار شراب قرمز رو امتحان کنیم
و بقیه هم کار‌هایی رو انجام میدادند که .هیچوقت فکر نمیکردنند انجام بدند
... یه ملکه خیلی به فیلش نزدیک بود
وقتی که ملکه مرد، فیل
...به مدت سه روز کنار قبرش ایستاده بود
.قبله از بین رفتن غم و اندوهش
ما همه باید بدونیم که همچین عشقی
.به یه فیل لازم نیست
.و بعضی اوقات حق با اوناست، اونا نمیتونند
اه، این بنا کی ساخته شده؟ - ببخشید؟ -
درباره‌ی چه دوره زمانی صحبت میکنیم؟ - ...چه، اه -
دوره‌ای؟ اه، اه، ... آره
.هفدهم... قرن هفدهم
.قرن هفدهم
مطمئنی؟ - .کاملا -
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، شاید هجدهم - ...اوه، اوه، اوه -
...خواهش میکنم از کنده‌کاری های زیبای
حالا خواهش میکنم از ...از کنده‌کاری زیبای این ستون ها لذت ببرید
که با طرح‌های سنتی ...شهر "راجیستانی" حکاکی شده
که با طرح‌های سنتی شهر .راجیستانی" حکاکی شده"
...حکاکی‌های سنتی که
و ام، همون، همون، همونطور که میتونید ببینید
...ببینید، من میتونم همینطور صحبت کنم و صحبت کنم
اما همه این صحبت‌ها آخرش به یه .فکر و ایده میرسه
.میدونم، میدونم، اما کار میکنه
.موفقیت ما، این امر رو ثابت میکنه
.هتل ماریگولد پره
.هیچکس دلش نمیخواد بره .تا زمانی که به آخرت بره
.بنابراین ما باید هتل رو گسترش بدیم
.یه مکان محلی هست که چشم مارو گرفته
."هتل باکیفیت عالی"
شما پیشنهادش رو بدید .ما هم قبول میکنیم
و ما تبدیل میشیم به دورترین .پایگاه مشارکتی شما
که منجر به زنجیره‌ای از هتل‌ها در ...سراسر هند و فراتر از اون میشه
...برای کسانی مانند
...این خانم فوق‌العاده
...کسی که دنیا‌دیده است
،و کسی که ذهنش هر چند خرابه، اما همچنان
.شامل خیلی از راز‌های کهکشانه
کسی که شانس اینو داره تا بگه، وقتی که
خونه‌اش رو به خاطر "هتل خارق‌العاده ...ماریگولد" ترک کرد
...همون طور که بقیه هم اینکارو کردند
...چرا اینجا بمیرم"
وقتی میتونم اونجا بمیرم"؟
.فکر کنم شما هم با من هم عقیده‌اید
.مشارکت یه مفهوم دیگه‌ایه
...ما باور داریم که
.احتیاجی نیست الکی ریسک کنیم
...در این سالها، این سالهای گذشته
فرصت‌های ما بیشتر برای ..مسافرت، تحصیلات عالیه
.و شرایط دیگه‌ی کاری بوده
خوب، در یک کلمه بگم .فرصت‌هایی برای زندگی
.و پاس دادن ارزش‌های زندگی به دیگران
فکر کنم شما هم با من موافقید، خانم دانلی؟
من اینجام، مگه نه؟
شما با شرکت‌های دیگه راجب کارتون صحبت کردید؟
.ما اول پیش شما اومدیم .ما رقبایی داریم
.نه در چشمان ما
درباره‌ی حضور و غیاب هر روزمون از مسافرا چیزی بهشون گفتی؟
.گفتم و خیلی از این موضوع حال کردند
.سانی، این خیلی خوبه پس اونا کی چک رو امضا میکنند؟
."به زودی، "سونینا
،قبل از اینکه پیروزیمون رو جشن بگیریم
.یه مسئله دیگه هست که باید باهاش کنار بیاییم
...آقای "بارلی" قول دادند به زودی
.یک کارشناس ارزیابی به هتل بفرستند
به صورت مخفی. از آدمای اونه .بهشون میگه تا بیان وضعیت هتل رو چک کنند
ما آماده خواهیم بود. حالا میتونم درباره‌ی برنامه های عروسی باهات صحبت کنم؟
مراسم نامزدی پنجشنبه است ...و ما باید در
در باشگاه "وایسروی" رقص تمرین کنیم. و من یه .سری خبر هیجان‌انگیر درباره‌ی این دارم
."بذار یه چیزی بهت بگم "سونینا
.ازدواج. ما داریم ازدواج میکنیم
...خب. نمیتونی ببینی این چقدر رمانتیک میشه
.از سر راه برو کنار .این مهمه
الو. کی اونجاست، عشقم؟
سانی جون. آمریکا چطوره؟
کوشال"؟"
.نمیدونستم تو "جاپور" هستی
.برگشتم عزیزم
و دوست‌دخترت از وقتی رفتم چقدر خوشگل تر شده، هاه؟
دوست‌دخترم نیست .نه، اون نامزدمه
این خبر بزرگمه. "کوش" و بردارم قراره رقص ما .در عروسی رو طراحی کنند
تو بهش میگی "کوش"؟
.خیلی‌خب، اینو ببین
فقط برای جشن عروسی اومدی "کوشال"؟
فقط اومدی و بعد گمشی بری؟
بلافاصله بعد عروسی قراره برای یه مدت طولانی بری؟
.در شهر رو یه کسب و کار سرمایه‌گذاری کردم .اگه جواب بده، برای یه مدت اینجا میمونم
این عالی نیست؟
خانم "دانلی"، اوه... همین الان بیام؟
.الان به من احتیاج دارید؟ من باید برم
.سانی"، این خیلی باحاله، نگاه کن"
.اون داره از استخر صدام میکنه
.باشه
.باشه، خیلی خب، باشه فعلا خدافظ، خدافظ
اونا اونجا واستاده بودند و نگام میکردند ...منتظر علم و دانش من بودند
.و من هیچکدومشون رو نداشتم
تا حالا چند دفعه این کارو در تور انجام دادی؟
.شصت و سه دفعه
و همچنان یه کلمه از اون حرفایی رو که زدی یادت نمیاد؟
.میدونی که چجوریه. همه چی یادم میره
.باید یه صحبت جدی با دستیارت داشته باشم
.اوه، خودم اینکارو میکنم
.و اگه جواب نداد بهش پول میدم
.ممنون
.خوب... شب بخیر
میخواستم بدونم یه فنجون قهوه باکلاس داری؟ - ...اه -
یا شاید چایی .اینجوری بهتر هم میشه
.در واقع هیچ قهوه‌ای ندارم
.دوما چایی هم ندارم
نه، البته که نه، چرا باید داشته باشی؟
.ام، درسته. عالیه، خوب بخوابی
.تو هم همینطور - .ممنون -
.شب خیر - .پس شب بخیر -
.یه دفعه متوجه شدم که تنها نیستم
.پس برگشتم و ببینم که کی به شونه‌ام میزنه
."دیدم اسقف اعظم "کانتربریه (اسقف ارشد و رهبر اصلی کلیسای انگلیس)
.خنده‌داره چون واقعیت داره
.بله، متاسفانه هم هست و هم نیست
با ما بیرون میای "نورمن"؟
...نه، متاسفانه
باید بمونم و پول های ناچیز امشب
."رو بشمرم، "سوزان
مگر اینکه برای پیدا کردن تاکسی به .کمک احتیاج داشته باشی
.نه، میتونم پیاده برم خونه .در واقع نزدیک اینجا زندگی میکنم
.اوه، خیلی خوبه
.همینطوره. باید گاهی اوقات یه سر بزنی
.اوه - یا امشب بیای؟ -
آقای "نورمن"؟
بله، چیه؟
.خانم "کارول" پشت خطه
.میخواد بدونه کی برمیگردید
.خوب... یه وقت دیگه
.آره. آره
.شب خوش
مسئله اینه، یه چیزی که ...هیچوقت قبلا نداشتم
.فرصت بود
من کلی سال در انگلیس صرف کردم تا .استعدادهام رو به زنها نشون بدم
نتونستم حتی یه نفر که مایل به ...اینکار باشه رو پیدا کنم، اما اینجا
.خیلی فعالم، حتی یه نفر هم تو دست و بالم دارم
.کاشف به عمل اومد در اینجا برای دخترا جذاب‌ترم
...آره، اما نمیتونم خودم و اونارو اذیت کنم
...چون خودم یه دوست‌دختر دارم
.و فکر میکنم که یه جهان کامل درون این زنه
...اما همچنان، فکر میکنم
چی میشد اگه اون زن اصلا وجود نداشت؟
منظورم اینه که، چی میشد اگه دوباره تنها میشدم؟
.مگه چقدر غیرممکنه که یه نفر آزاد بشه
البته که من به طور وحشتناکی ،دلم براش تنگ شده
.اما امشب اوقات خوبی با اون زن داشتم
.اوپس
بهتره مراقب اون پول ها باشی .ممکنه خرابی به بار بیارن
.نگران نباش، رییس .حواسم به همه چی هست
"دومین هتل خارق‌العاده ماریگولد"
اگه یه بار به اتاق‌های اون ،"هتل برید خانم "دانلی
.خیلی حال میکنید
و بدینسان ما دو نفر
با ایده‌ها و روشنفکری ...خوبی به هند برگشتیم
.در پناه دنیا و انسانیت
.این پرواز باعث شد غوزک پام ورم کنه
.سونینا - .سانی -
نگران من نباشید. همین جا با غوزک .ور‌م‌کرده وایسادم
.دلم برای تو هم تنگ شده بود
.اوه، برای مدت طولانی نرفته بودیم که چرا اینجایی؟ کی تو پذیرشه؟
.اوه، مادر "سانی" رسیده
.بیا برگردیم آمریکا
همه چی آرومه؟ منوی غذاها چطوره؟
.اونا عالین
.اوه، چادر عروسی هم رسیده
.پس بریم ببینیمشون
ویکرام" با مینی‌بوس خوشگلش بیرون منتظره؟"
.من با "ویکرام" نیومدم. با کس دیگه اومدم
کی؟
نگات کن سانی. همه چیزت بزرگ شده به .جز گوش‌های کوچولوی بیرون زده‌ات
چطور دلم برای شوخ‌طبعی ."قشنگت تنگ نشده بود، "کوشال
."خانم دانلی، این "کوشال .بهترین دوست برادرم
.احتیاجی نیست اون ملاقاتش کنه
چیزی داری که به غوزک ورم‌کرده کمک کنه؟
.من یه مقدار روغن گریپ‌فروت در ماشینم دارم .چند قطره‌اش معجزه میکنه
.از این یکی خوشم میاد
تو از هیچکسی خوشت نمیاد ...چطور ممکنه که از این
.بذارید اینارو من بیارم، به نظر سنگین میان
.منم میتونم سنگین بلند کنم
.ممنون
میتونیم بریم؟
کی تو ماشینش روغن گریپ‌فروت نگه میداره؟
.خیلی معذرت میخوام
دیر کردم؟ - .درست سر وقت -
"چیزی سفارش دادی؟ به من گفتن "پنکیک‌های چیلای .اینجا رو نباید از دست داد
تو احتمالا میخوای بدونی که چرا گفتم .بیای به ملاقاتم
حدث میزنم به خاطر اینه که بگید بیش .از این به خدمات من احتیاج ندارید
چرا باید اینطور فکر کنی؟
خوب، من عاشق خرید پارچه و .منسوجات برای شمام
منظور اینه که، به هر حال اینکارو برای ...خودم انجام میدادم، اما
ما میدونیم که اینکار امتحانی بود .تا ببینیم میتونیم با هم کار کنیم یا نه
و من گفتم که شرکت من بعد سه ماه قراره یا
به صورت حرفه‌ای ادامه بده یا همه .چیز رو تعطیل کنه بره
.ما قراره به صورت حرفه‌ای کار کنیم
.اوه، خوشحال شدم
و خواهش میکنم به هر کی که استخدام میکنید بگید
من اینجام تا دانش ناچیزم رو ...در اختیارش بذارم
.اولین"، ما میخوایم تو رو استخدام کنیم" .ما میخوایم با تو به صورت حرفه‌ای کار کنیم
.تو ارتباطات داری. سلیقت هم خوبه
.میتونی برای ساعت‌ها چونه بزنی
ما میخوایم که تو مسئول پیدا کردن منابع
.برای کل عملیات ما در این کشور باشی
.من هفتاد و نه سالمه
.اگه تو مشکلی نداری ما هم با این قضیه مشکلی نداریم
البته ما یه تیم در اختیارت میذاریم .تا زیر نظرت کار کنند
.این یعنی اینکه تو باید زیاد سفر کنی
.صبح بخیر - .اوه -
داشتم اون پشت موتورسواری میکردم .و اینجا دیدمت
خوب، من گفتم ‌سواری اما این چیز .لعنتی دوباره خراب شده و من داشتم میکشیدمش
اشکالی نداره بهتون ملحق بشم؟ - .نه، خواهش میکنم -
.من به هر کس که "پنکیک چیلا" سفارش بده اعتماد میکنم
.تا وقتی نخوریدش زندگی نکردید
.من "داگلاس" هستم به هر حال - .جودی -
.جودی" نماینده شرکتیه که من براش کار میکنم"
.تو درباره‌اش صحبت کردی .چیزی‌های خوبی راجبتون گفته
.این احساس دو‌طرفه است در واقع، داشتم ازش میپرسیدم
.که اون مایله که به طور رسمی به ما ملحق بشه
که اینطور؟
.خوب، تبریک میگم
.به این معنیه که باید زیاد سفر کنم
.بله، همینطوره. تو عاشق اینی
.اون هنوز جواب مثبت نداده
.خوب، میده. البته که جواب مثبت میده
چی جلوشو گرفته؟
میبینی فکر میکنم این دفعه مشکل ...از پیستونش باشه
.چیزی که ما بهش میگیم حمله ناگهانی
اما، خوشبختانه "سیریل" از تعمیرگاه
یه وسیله‌ای داره به اسم ...سرمحور حذف کن
که آسیب‌هارو به حداقل میرسونه
و یاتاقان رو درست میکنه ...و در انتها میل‌لنگ
.یا خدایی نکرده خود میل‌لنگ به تنهایی
من فکر میکنم که تو این کلمه‌هارو از .خودت در میاری
تو نظرمو میپرسیدی؟
ببخشید؟
،اگه نمیومدم داخل رستوران
قبل از اینکه جواب مثبت بدی با من صحبت میکردی؟
البته که امشب بهت میگفتم
.و ازت میخواستم که نظرتو بگی
.ممنون
خودت چی فکر میکردی؟
.که تو فوق‌العاده انجامش میدی
."صبح بخیر "اینسلی
.صبح شما دو تا هم بخیر
موتور‌سواری نمیکنی "داگلاس"؟
.نه، پیستونش خرابه
اما خوشبختانه همه‌چیز با وسیله‌ای به اسم .سر محور حذف کن درست میشه
.ما اومدیم بیرون تا یکم از اون پنکیک ها بخوریم
خدای بزرگ. حالت خوبه؟
.خوبم
.ممنون - .کاری نیست که قبلا انجام نداده باشم -
.این راننده‌ها یه چیزیشون میشه
به نظر میومد انگار میخواست .مستقیم از روت رد بشه
.ممکن بود توسط یکی از اون موتور‌ها کشته بشی
.اوه، خدای من
چجوری میتونم راضیت کنم که .یه مقدار بیشتر بمونی
همیشه زمانی مردهارو رها کن که دلشون ."بیشتر میخواد، "نیمیش
به "هتل خارق‌العاده ماریگولد" میریم، بانو؟
.اگه اشکالی نداره اول باید یه جایه دیگه توقف کنیم
."خداحافظ "نیمیش
.والا‌حضرت - .خوش‌آمدید -
.در دستای تو، چیزی بیشتر از یه بازیچه نیستم
اگه خوشت میاد .باید یه حلقه تو دستم کنی
میتونی صبر کنی؟ .دقیقا نمیدونم که کارم چقدر طول میکشه
.هر چی شما بگید
.اون خیلی منتظر میشه
آره، اما تو میتونی؟
.سخته
!شامپاین‌هارو باز کنید !بزارید صدای شیپور بدن
برای خانه‌ی شکارچیان خوشحال و بره‌ی !چاق و چله‌ای که سر میبریم
."سلام "آنوکی
.سلام بانو - ."سلام "آنوکی
آمریکا چطور بود؟
.باعث شد مردن برام وسوسه‌انگیز تر بشه
.بیسکوییت‌های بدی نداشتند .نمیشه بهشون شیرینی گفت
.اوه، ببین
.اینا برای مادرته، برای مادرت
.اینا برای پدرته، برای پدرت
.سلام عزیزم - .مامانی -
.بیا اینجا
.من داشتم مسافرا رو چک میکردم
.تو مسافرا رو میترسونی
.من انجامش میدم
.احتمالا اون دلیلیه که کارا به خوبی پیش میره
برای اینکه رویاهات کار بکنه باید .کار تیمی بکنی، مامانی
."برای دختر‌عمو "ساپنا
.و اینم برای "رانجان" کوچولو
.ممنونم
..و بازم هست
صبحانه در بالکن از ساعت هفت تا ده صبح ."سرو میشه، خانم "بیچ
همراه با حضور و غیاب تلفنی که دقیقا .سر ساعت 9 انجام میشه
حضور و غیاب؟
تا مطمئن بشیم که هر کسی ،که شب قبل فوت کرده
.حداقل جسدش کشف‌نشده باقی نمونه
همچنین، شما خانم عزیز
به دوران یائسگی بیشتر از .مرده‌شور‌خونه نزدیک هستید
.امضا کنید خواهش میکنم
سلام؟
بله؟
.اوه، صبح بخیر
.صبح بخیر
این هتل ماریگولده؟
اتاق رزرو کردید؟
.نه به نظرم عالیه - ...منظورم این بود که -
.نه، میدونم منظورتون چی بود
.و نه اتاق رزرو نکردم
پس شما باید برنامه‌های زندیگیتون رو یه مقدار .بهتر بریزید، چون آخرین اتاق همین الان داره میره
با افتخار و لذت بهتون اتاق 6 رو پیشنهاد میکنم .جواهر هتل ما
.مشرف به رستورانه
.امیدوار بودم جایه خصوصی‌تری گیرم بیاد
.یه مهمون تازه‌ی دیگه
.مثل موش‌صحرایی از در و دیوار به "هتل ماریگولد" میریزن
.خیلی متاسفم، ما جای خالی نداریم
.این نا‌امیدکننده است
.شکست رو آماده کن، قربان... آماده شکست شو .متاسفم رفیق
.بیایید، خانم "بیچ" قصرتون منتظرتونه
من در فرودگاه دیدمتون، مگه نه؟
.مردی فقط با یک ساک
.گای. "گای چمبرز" هستم
."لاوینیا بیچ"
اسمتون رو دوباره بگید، خواهش میکنم؟
."گای چمبرز"
آقای "چمبرز" منو به خاطر رفتار .عجولانه و بی احترامی ببخشید
من "سونیل ایندریجیت کاپور" هستم صاحب و مالک
.این هتل بزرگ و کاملا سودده
...از دیدارتون خوشبختم
.البته که لوکس‌ترین اتاقمون برای شما در دسترسه
واقعا؟ - .من شخصا تا اتاقتون همراهیتون میکنم -
نمیخواید پاسپورت منو ببینید؟
."من میدونم که شما کی هستید آقای "چمبرز
.من میدونم که این کیه .خانم "بیچ" رو به اتاق 19 ببر
.اتاق 19 هنوز کامل نشده
یه اتاق فرش شده و یه جفت دمپایی کافی نیست؟
...من واقعا همون اتاقی رو ترجیح میدم که
...خواهش میکنم، خانم "بیچ"، در حین راه رفتن بگید
.برای من مهم نیست که چه اتاقی دارم
.اما برای من مهمه، قربان، عمیقا مهمه
.سانی، باهات حرف دارم
.یه دقیقه صبر کن، عزیزم
من دارم به کار این آقای خیلی .محترم رسیدگی میکنم
.همین الان
.یه لحظه
چه مرگته؟ .تا حالا همچین بی‌ادبی ندیده بودم
."ماهی بزرگتر بهتره، "سونینا
آقای "بارلی" قول داده بود که یه نفرو میفرسته .تا هتل رو ارزیابی کنه
...بهم گفته بودی که یه نفرو میفرسته
.اون گفت که آدمش رو میفرسته ( GUY=GUYاسم طرف گای به معنی آدم تشابه اسمی)
اون گایه! نمیبینی؟ .اون برام یه پیام فرستاده
.این اطلاعات کمیه
."قریضه، "سونینا
قریضه مثل دماغ ذهن میمونه .و من دماغ خیلی بزرگی دارم
.خیلی خوب به گوش های بیرون‌زده‌ام میاد
.آره، اینا بد نیستن
.به هیچ وجه بد نیستن
تو خوشحالی؟
کی منو خوشحال دیدی؟
."عصر بخیر خانم "دانلی
."عصر بخیر خانم "گرینسلید
.ما فهمیدیم که در آمریکا نتایج مثبتی گرفتید
.پسره کارشو خوب انجام داد
تو چطور؟ در آمریکا چی پبدا کردی؟
انتظاراتم رو پایین آوردم اما .باز هم نا‌امید برگشتم
اصلا در سن تو تحت تاثیر قرار گرفتم .که موفق شدی برگردی
.میبینم که تو هم هنوز زنده‌ای
.اون زانو‌های پیرت دارن دووم میارن
چک‌آپ بعدیت کی هستش؟
هفته پیش. مال تو؟
.فردا.میبینیم که کجای بدنمون شل و ول شده
.عصر همگی بخیر
.عصر بخیر خانم هاردکاسل - .سلام -
روز خوبی داشتید؟
.فوق‌العاده. هر ثانیه‌اش رو با هم گذروندیم
.خفه‌کننده بود. هر ثانیه‌اش رو با هم گذروندیم
.اون حتی تو دستشویی هم دنبالم میومد
."ِهمگی، این "لاوینیا بیچ
.سلام -
یکم برای اینجا بودن جوونی، مگه نه؟
.خوب، من برای مادرم اینجام
دنبال بهانه نمیگشتم تا از شش هفته باران گرم
.بهار انگلیس فرار کنم
.اون میخواد برای بلند‌مدت اینجا بمونه .من اینجام تا آمادش کنم
.تو باید گرسنه باشی .خواهش میکنم، بیا بشین
این جا نه، عزیزم. این یه میز .خاصه که از قبل رزرو شده
برای کی؟
.خدای بزرگ، به تخمدان‌هام رحم کن
خانم‌ها و آقایان ...خانم‌ها و آقایان
.ایشون "گای چمبرز" بزرگ هستند
.با حضورشون اینجارو معطر کردند
.سلام
.از دیدن همگی خوشحالم
شاید فردا اجازه بدید تا
.یه تور گردشی به شهر باشکوه خودمون ببرمتون
اما حالا غذایی براتون میارم که تضمین میکنم
.حتی بهترین سلیقه چشایی‌تون رو قلقلک میده
.خوب، سخنرانی کاملی بود اون بالا بواسیرت بیرون نزد؟
.اون خودشه
کیه؟
.کارشناس ارزیاب هتل ما
اونو فرستادن تا ببینه که کمک مالی .به ما تعلق میگیره یا نه
مدرکت برای این حرف چیه؟
."دماغم میدونه، خانم "دانلی
.اوه، درسته، پس حرفت چرت و پرته اونوقت
.من در واقع اینجام تا یه کتاب بنویسم. یه رمان
چه تصادفی .چون من رمان میخونم
رمان‌های دیگه‌ای هم نوشتید؟
.نه، نه این اولیمه
.تا الان این یه جورایی رویا بوده
رویای دیگه‌ای نیست که من درش بتونم کمکتون کنم؟
خوب، داستانش درباره چیه؟
.در واقع درباره‌ی پیر شدنه .و تمام احساساتی که در بر داره
.احساس پوچی و فقدان ...از بین رفتم تدریجی
.آره، خوب،برای اون به جایه درستی اومدی
.آره، آره، حالا گوش بده .رو موتورش عکس یه عقربه
مگه چند تا موتور هست که عکس عقرب لعنتی روشون باشه؟
.و راننده‌اش هم کاملا کشنده است
البته که اسمشو نمیدونم .اما فقط یه چشم داره
.اینجایی - اوه، خدای من -
حالا گوش کن، دیگه هیچ بهونه‌ای !نیار، فقط انجامش بده
.از باشگاه بود ...یه قطعی برقی بود
و ظاهرا بعضی از غذاها
.برای مهمونی امشب خراب شدند
.مطمئنم که تو درستش میکنی، عزیزم
برای مهمونی مشکلی پیش اومده؟
.نه، نه برای مهمونی مشکلی پیش نیومده، عزیزم
کارول. کارول. کجا داری میری؟
.به آژانس مسافرتی، جایی که کار میکنم
میخوای منم باهات بیام؟
.احتیاجی نیست. بعدا میبینمت
خانم "هاردکسل" برای مهمونی مشکلی پیش اومده؟
.بهتره که نباشه این بزرگ‌ترین شب باشگاه
.پس از سالهاست. از پس لغزش و اشتباه برنمیایم
.گفتن یه قطعی برق بوده
.نورمن
.داگلاس - .سلام -
.تو حضور و غیاب رو از دست دادی .فکر کردم از دستت دادیم
.صبح زود اومدم اینجا تا "سایریل" کمکم کنه
.باید اینو برای عروسی درست کنم ...من کلی نقشه
.با این موتور دارم
.معلوم شد که اصلا مشکل از پیستونش نبوده
...یه ربطی به کاربراتورش داشه، پس
برای تو مهم نیست، مگه نه؟
.چون برای تو مهمه برای منم هست
.اما بازم اومدی
.گوش کن. برای چند روز به بمبئی میرم
."میدونم، برای کنفرانس "لورا
داشتم فکر میکردم که توام با من بیای؟
.اون دخترمه، میخوام که ملاقاتش کنی
البته. اما مطمئن نیستم که بتونم .به همچین مسافرتی بیام
.ایده‌ای مسخره‌ای بود
.با شغل جدیدی که گرفتم و این حرفا - .من خودمم حتی نباید برم -
...کلی کار هست که باید راهنمایی شون کنم
.و کار موتور هم هنوز تموم نشده
.خوشحال میشم که بعدا ملاقاتش کنم
.بلاخره اتفاق میفته
اوه... امشب میبینمت؟
کجا؟ - .مهمونی نامزدی -
.کاملا. از دستش نمیدم
.عالیه
.خدافظ - .خدافظ -
.تو باید با اون دختر ازدواج کنی
.میخوام
مهمون جدیدمون کجاست؟
کدومشون؟
.همون آمریکاییه
...تو صبحانه ندیدمش
.صبح بخیر
مردی با هیچ برنامه .اما هنوزم بهترین اتاق گیرش میاد
.درباره‌ی اون خیلی احساس بدی دارم
نه به اندازه کافی تا اتاقتو با .اون دختره عوض کنی
.نه، بعد از شام دیشب عوض کردم
اتاق جدیدت چطوره؟
.خیلی معنویه. اینجوری بهتره
.احتیاجی نیست به مالک اینجا چیزی بگیم
.اون یکم تو مخه
.اون پسرمه
.و پسر خیلی فوق‌العاده‌ایه .باید خیلی بهش افتخار کنی
.با مهمون صحبت نکن، مامانی
آقای "چمبرز" داشتند میگفتند
.که چقدر در هتل راحت هستند
.هم خوشحالم و غافلگیر هم نشدم .اما واقعا، صحبت نکن
.امیدوارم دوباره ببینمتون
.برو مامانی
.و حالا قربان، بریم برای تورمون
بریم "ویکرام" و مینی‌بوس خوشگلش رو پیدا کنیم
.و طعم لذت شهر زیبامون رو بچشیم
میتونم منم بیام؟ من داشتم خودم تنهایی .به شهر میرفتم
بانو، من و این آقای محترم
برنامه‌ریزی کردیم که امروز .رو تنهایی با هم بگذرونیم
.نمیخواستم مزاحم بشم - .البته که اونم میتونه بیاد -
.البته که شما هم میتونید بیاید
.سخته
هر صبح که یه تاکسی برای میدون میگیرم .باید یه تصمیمی بگیرم
..."میتونم برم سمت چپ، پیش "نیمش
."یا سمت راست پیش "ابیلاش .جفتشون هم دوستم دارند
کاملا مطمئنم که جفتشون به زودی ازم .درخواست ازدواج میکنند
فقط به خاطر اینکه وقتی صحبت ،میکنی بهت نگاه میکنم
فکر نکن که به حرفات علاقه‌مندم .و یا اصلا گوش میدم
مسئله اینه که نمیدونم به کدومشون .جواب مثبت بدم
...خوب
.نه، برام مهم نیست
خانم "دانلی"؟
.خوشی هیچوقت تموم نمیشه
جایی که شهر مارو با اسم اون میشناسن .و با شش دروازه اصیلش از ما محافظت کرده
جایی که محل تقاطع بلوار‌ها
.با ظرافت و سخاوت خاصی ساخته شده
و بزرگترین دستاوردش
."این هتل باشکوهه به اسم "هاوا محل
."قصر بادها"
این همون قصره؟
.این "هتل باکیفیت عالی" هستش
.خوب بازی کردی، دوست من
چشم‌هات حتی پلک هم نزد و کارت هات
.رو خیلی مخفی نگه داشتی
.من نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی برای چی اینجاییم؟
.بذارید اطراف رو نگاه کنیم و خودتون میفهمید
.خواش میکنم بیایید، بیایید، بیایید
کاملا مشخصه هر کسی که اسم این تاسیسات رو .گذاشته آدم زیرکی بوده
...اما باید اسمشو "هتل عالی با پتانسیل" میذاشت
.اون موقع یه حرفی برای زدن داریم
.میخواستم راجب مادرت ازت بپرسم
.تنها کاری که میتونم بکنم اینه که معذرت بخوام
.اینجا برنامه داریم تا یه آسانسور وصل کنیم
دسترسی آسان برای مسن‌ترها به ...طبقات بالاتر، قبل از اینکه
.به دیار باقی برن
و از اینجا تا بیمارستان مسیر کوتاهیه و .با یه برانکارد به راحتی جابه‌جا میشن
پدرت چی؟ اون کجاست؟
.فوت کردند - .متاسفم -
در نهایت به آرامش رسید .در حالی که زنده بود مادرم ردش میکرد
چطور، چرا میپرسی؟
.نمیدونم، من فقط خیلی ضربت‌خوردش شدم
توسط کی؟
ببخشید؟
ضربت‌خورده کی شدی؟
.مادرت
مادرم؟
.مادرت، آره
...ببخشید میپرم وسط حرف، میشه
مادرم؟ - .مادرت -
تو صاحب این ملکی؟
.آره
این آخرین ملک اضافه شده به .امپراطوری رو به رشدمون هستش
.نه تا آخرین دفعه‌ای که من نگاه کردم
کوشال"؟"
ما این ذلت رو به چی مدیونیم؟
.آدم بامزه‌
."کوشال کادانیا"
.سلام، "گای چمبرز" هستم
."لاوینیا بیچ" - .باعث افتخاره -
چرا اینجایی "کوشال"؟ .و راجب این کلاه هم توضیح بده
چی فکر میکنید؟ از اینجا خوشتون میاد؟
.فکر میکنم میتونه عالی باشه، آره همینطوره
.سانی چقدر باهوشه که خریدتش
.به جز اینکه اون نخریدتش
جای من صحبت میکنی؟ از کجا میدونی؟
.چون من خریدم .دیروز قرار داد بستم
.تو دلت نمیخواد این کتاب رو بخونی، عزیزم
.خواهش میکنم ببخشیدش، بانو
.اوه سلام، فکر کنم تا حالا اسمتون رو نپرسیدم
.بابول" بانو"
این دخترته؟
."خواهرزادمه، "آینا
اون یه تصادف داشت و باید .ساعت‌ها فیزیوتراپی بکنه
تو اونو آوردی و منتظری؟
.هیچ هدیه‌ای مثل زمان نیست
.همینطور موز خشک‌شده آوردم - .اوه -
میتونیم بریم؟
همه چی مرتبه؟
اوه، خوبه، خوبه. اون کیه؟
."خداحافظ. رانندمه اسمش "بابول
.یه چیزایی حالیش میشه ها
خواهش میکنم بگید که یه جایه دیگه هست
.که آدم های پیر هم میتونند برقصند
.چون ما هنوزم میتونیم تکونش بدیم، میدونی
.نگران نباشید، "آروا" یه حرفه‌ایه
پس تو و "سونینا" کی رقصتون رو انجام میدید؟
.بستگی داره "سانی" کی برای تمرین رقصش بیاد
.سانی - .مادرزن -
.پدرزن
."جی" - .دیر کردی -
.خوشحالم میبینمتون
.یه اتفاق خوب در یه روز خیلی تاریک
.سانی جون - .منو اینجوری صدا نکن -
دوستت "کوش" به ما خیانت کرده
.چیزی که حق ما بوده رو گرفته
درباره‌ی چی صحبت میکنی؟
کوش" تو شهره؟" - .به ما نگفتید -
چطوری بهتون خیانت کرده؟
.با دزدیدن "هتل عالی باکیفیت" از ما
تو پیشنهاد خریدش رو داده بودی؟ - .ما هنوز پول نداریم -
پس اونوقت اون چطوری بهتون خیانت کرده؟
فکر میکنی اون نمیدونست که ما برنامه داریم بخریمش؟
سانی. اونجا چیزی حدود یه سال برای .فروش گذاشته شده بود
.دیدمش. بعد با سرمایه‌گذارم تماس گرفتم - .منظورت پدرته -
و سرمایه‌گذارم قبول کرد که باید بخریمش .قبل از اینکه قیمت‌ها بره بالا
مگه چقدر سخته که یه قاشق بکنم
.تو حلقت و خفه نشی
.ازش بپرسید که میدونست یا نه
تو چیزی میدونستی "کوش"؟
اگه خبر داشتم نباید اونجارو میخریدم؟
داره چرت و پرت میگه !و مثل سگ دروغ میگه
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
مگه این مهمونی نامزدیت نیست؟ .ما باید تمرین رقص کنیم
.من میدونم چجوری برقصم - .اما هنوزم باید تمرین کنی -
.به خاطر همین اینجام
میتونیم شروع کنیم؟
.خیلی شیک شدی
چی؟ - .تو "نورمن" خیلی تر و تمیز شدی -
.اه. خوب
شب بزرگیه، مگه نه؟
یک نتیجه‌ی خوب در سفری پر .از بالا و پایین ها
نکته‌ی همه‌ی چیز همینه مگه نه؟
.برای همه رابطه‌ها، ماجراجویی
.این کافی نیست که ثابت وایسی ...باید به یه
.پیشرفتی برسی. باید به سوی یه چیزی حرکت کنی
،چون واقعا چیز‌ها ناامیدکننده‌ست‌‎ ما میتونیم
.دیوانه‌وار خوشحال باشیم
،نه اینکه دنبالش بری و ریسک کنی وقتی اینقدر نزدیکشی
...که میتونی بهش برسی و
.لمسش کنی
چیز‌های عالی و وحشتناکی ...راجب زندگی هست
...این زندگی لعنتی خیلی پتانسیل
.بالایی داره
تمام حرف‌هایی که زدم قطعا چرت و پرت بود .و اصلا نمیدونم دارم راجب چی حرف میزنم
.درباره‌ی خودت صحبت کن، نورمن چی امروز ساکتت کرده؟
من؟
فکر کنم به یه نفر پول دادم .تا دوست‌دخترم رو بکشه
تو باید بری و با چند تا از
.کارخونه‌دارها معامله سخت بکنی
و یه تغییری اتفاق افتاده. اولین سفرت به .دهلی نیست، به بمبئی هستش
.تو باید به این چیزا عادت کنی
نمیتونم از تعطیلات خانوادگی برات بگم ...چون خیلی خوش میگذشت
.اگه که خانواده داشتم
داگلاس" هم با خودت میبری؟"
.نمیدونم. فکرشو نکردم
چند وقته شما دو تا با‌همید؟
.با هم نیستیم
.اوه، ببخشید، فکر کردم هستید
.نه، خوب.. ما اونجوری با هم نیستیم
.قراره برای این مهمونی خیلی دیر کنم
...دو تا از خواستگارام تو این مهمونی هستن
.هیجان بیشتر از این نمیشه
پس برای چی قایم شدی؟
خیلی وقته که یه خواستگار هم .نداشتم، چه برسه به دو تا
.خیلی وقته سکس هم نداشتم
اگه کاری نکنی آب از آب تکون .نمیخوره. امشب یکیو انتخاب کن
خانم دانلی. ببخشید که نتونستم ...تا کلینیک باهاتون بیام، اما
برنامه‌ی ما برای گسترش هتل به .یه مانعی خورده
چه مانعی؟
."عصر بخیر خانم "دانلی
.اوه، خیلی خوشگل شدی
سانی، مادر تو باید یکم با .مادر و پدر من وقت بگذرونه
.مهمان افتخاری
.ما مهمون افتخاری هستیم
.تبریک میگم .امشب، شب فوق‌العاده‌ایه
.داشتم فکر میکردم که از مادرت بخوام با من برقصه
مادر کی؟ - .مادر تو -
واقعا؟
."امروز خیلی خوب به نظر میرسی "نورمن
کارول" رو این دو و بر ندیدی، مگه نه؟"
...بیا
ممنون. فهمیدم که اگه انگشتام رو با شلوارم .پاک کنم خیلی کثافت‌کاری میشه
.خودم فهمیدم
زن سابقم "جین" منو متهم میکرد که اینکارو .عمدا برای ناراحت کردن اون انجام میدم
در حالیکه، این کار بهترین روش بود تا در مقابل
.کارهای اشتباه اون وایسم
.تو خوشحالی
یه پیامک از لورا ،گرفتم، در واقع پنج تا
.هر چند که من فقط میتونم اولیش رو بخونم
.از این ماشین متنفرم
.معلوم شد که اون قراره بیاد اینجا
.من فکر کردم که اون قراره بره بمبئی
اون داره یه میونبر میزنه تا بیاد پدرش رو ببینه. اونم .در محل زندگی خودش
.فوق‌العادست
.بلاخره شما دو تا میتونید همدیگر رو ملاقات کنید
و اون خودش میتونه ببینه
.تمام حرف‌هایی که راجبت زدم حقیقت داره
.اوه
.من شنیدم قراره امشب برقصی
.ما قبلا همدیگر رو دیدیم. من "لاوینیا" هستم
.لاوینیا. البته
تو احتمالا فکر میکنی که من خیلی برای موندن
.در هتل ماریگولد جوونم
.در هر صورت جراح پلاستیکت خیلی نابغه بوده
.من... خیلی به ساختمان جدیدت علاقه‌مندم
.گاهی اوقات بیا یه سری بزن
.شاید بیام یا شایدم نیام
.این یعنی اینکه میام
.مامانی "گای چمبرز" از تو خوشش اومده
.کار خدا رو میبینی
،اما لحظه‌ای که اشاره کرد باید بری تو زمین رقص
.و باهاش برقصی
.فکر نمیکنم - چرا که نه؟ -
این مرد از من هم خوشتیپ‌تره
.و راجب تمایلات جنسی هم باهام صحبت کرده
هر چی امید برای توسعه هتل برامون مونده
تو دستای این مرده. پس خواهش میکنم .این یه کارو به خاطر تیم انجام بده
تو داری از مادر خودت سواستفاده میکنی؟
.نه، نه، به هیچ وجه
.البته میشه گفت آره
.مدج". نمیتونم "کارول" رو هیچ جایی پیدا کنم"
.نورمن" سریع منو ببوس"
چی؟
.میدونم که خودت هم میخوای - .نمیخوام -
...خوب، البته ناراحت نمیشم
.معذرت میخوام "نورمن".نمیتونم اینکار بکنم .من عاشق یه نفر دیگه‌ام
.عادلانه‌ست
.من قلبتو شکستم. معذرت میخوام
.بیخیالش میشم
.منو ببخش
حالا، هیچکدوم از شما "کارول" رو ندیدید؟
.من صادقانه فکر میکردم اینکار کمک کنه
فکر میکردم اگه همزمان جفتشون ،رو ببینم
...میدونم که کدومشون رو برای ازدواج ترجیح میدم
.بدجوری گیر افتادم و باید فرار میکردم
.اما اینجوری جواب نداد
بعضی اوقات میبرید بعضی اوقات .هم چیزی یاد میگیرید، بانوی من
و نمیدونم چرا، اما ترجیح میدادم که ...دعوت مهربانانه‌ی اونو
.برای رفتن به بمبئی رد کنم
بعدا معلوم شد که خودم هم به .هر حال قراره به اونجا برم
.میتونستیم در واقع اونجا با هم باشیم
.نمیدونم ترسیده بودم یا هیجانزده بودم
..بعضی اوقات به نظر میاد تفاوت بین
...چیزی که میخوایم و چیزی که ازش میترسیم
.یه خط باریکه
ببخشید. داشتی با من صحبت میکردی؟
.اوه، معلومه که گوش‌هات به فنا رفتن
.آره، همینطور ستون فقرات تو
.نمیدونم چرا اصلا بهت چیزی میگم
.چون پیرتر و عاقل‌ترم
.فقط نوزده روز بزرگتری
.این کل عمر یه زنبوره
.ادامه بده، باهاش صحبت کن
.ببین، ما مجبور نیستیم برقصیم .میتونیم فقط صحبت کنیم
خوب، میتونیم با این شروع کنیم که .بهم بگی اسمت چیه
.من خانوم "کاپور" هستم
این کل چیزیه که گیرم میاد؟
.بله. همش همین
...باشه، خیلی خوب، اه
...باشه. من 64 سالمه. مجردم
و همسرم چند سال پیش .ترکم کرد. نمیدونم چرا
.اوه، من عموما با آدما مهربون‌تر از حیوون ها هستم
.نه که با حیوون‌ها بد باشما، نه
.من از حیوون‌ها خوشم میاد. مخصوصا سگ ها
تو ازم چی میخوای؟
...نمیدونم، فقط یکم مباحثه. یکم
.من گفتم، حالا نوبت توئه
واقعا چی میخوای؟
.نمیدونم
.من گربه‌هارو ترجیح میدم
.خودم حدث زدم
.با من شام بخور
.هر وقت که دلت خواست
.میتونیم فرداشب بریم ...یا شب بعدش. این
یا میتونم یه میز اینجا رزرو کنم اگه میخوای؟
چی باعث شده فکر کنی جوابم مثبته؟
.فکر کنم فکرشو کردی .فقط به زبون نیاوردی
،خانم‌ها و آقایان ...مهمانان محترم
.لحظه‌ای که منتظرش بودید
خواهش میکنم به "جی" و "کوش" در .زمین رقص خوش‌آمد بگید
.مادرم کاملا داره میپیچونتش .این بعدازظهر فاجعه‌ست
."این شب ماست "سانی
.شب ما
.هیچکس... هیچکس نترسه
حالت خوبه؟
.فقط یه قطعی کوچیکه .به زودی وصل میشه
.بهتره دعا کنی تو این تاریکی پیدات نکنم
!باورم نمیشه - نورمن"؟" -
کارول عزیزم، کجایی؟
.منم همینطور. این خیلی عصبانی‌کننده‌ست
.تظاهر نکن که از این اتفاق راحت نشدی
تو فکر میکنی من قطعی برق رو برنامه‌ریزی کردم؟
.این تنها چیزیه که تو برنامه‌ریزی کردی
.من چیزهای مهمتری دارم تا نگرانش باشم
چه چیزی مهم‌تر از نامزدی خودته؟
.اگه میدیدم پاهات کجاست لهش میکردم
خوبه. چون اونوقت مجبور نبودم که باهات برقصم .و تو میتونستی با "کوش" جونت تو زمین رقص بمونی
...کسی که جوری میرقصه انگار همه چیز داره .بهتر از من
واقعا؟
.واقعا
.سونینا"، صبر کن"
.تو گند زدی، "سانی" جون
یه بار در یه عروسی داماد رو با
.یه مرد دیگه تو تخت‌خواب کنار هم پیدا کردند
.که اون اتفاق از اتفاق امشب یکم بهتر بود
.من مطمئنم که قبض برقو پرداخت کردم
.یه قطعی برق بود، اتفاقه دیگه
.فقط خواهش میکنم هیچکسی به "مدج" چیزی نگه
هیچکس به "مدج" چی نگه؟
.اوه، خدای من
داگلاس؟
بله؟
.اه، دخترت "لارا" فردا میاد این خیلی عالیه .نمیتونم صبر کنم تا ببینمش
،یه دفعه‌ای شد .اما الان باید برم به بمبئی
.اوه
...میخواستم بدونم
منظورم اینه که داشتم فکر میکردم ...زمانی که تو برای کنفرانس دخترت میای
...ما میتونیم
من نمیدونم که برای چه مدت میرم اونجا
...اما در اون زمان شاید بتونیم
.سلام، بابا
!عزیزم
.سلام، داگلاس
!عزیزم؟
."سلام، "اولین
.همه چی یه دفعه‌ای اتفاق افتاد
.آره، اما اگه یه خبر میدادید خیلی خوب میشد
پیامک منو نگرفتی؟
.از این ماشین متنفرم
لارا قراره در کنفرانس بین‌المللی سخنرانی کنه. مگه نه عزیزم؟
درباره‌ی رشد بی‌رویه استفاده از اینترت و
...و عواقب تاثیرات اون .خفه میشم الان دیگه
و وقتی که گفت بهش دو پرواز
رفت و برگشت پیشنها دادند ...درجه یک، البته
نمیتونستم در برابر شانس به .اینجا اومدن مقاومت کنم
.و این خرابه‌ی قدیمی رو ببینم
.و میبینم که هتل کارشو به خوبی انجام داده
دنیل" مدام میگفت که من خیلی خسته به " .نظر میام و به یه مسافرت احتیاج دارم
.اون خیلی آدم دلسوز و با‌ملاحظه‌ایه
دنیل"؟"
دنیل گرین. اون وکیله کشوریه .و دوست‌پسر منه
در واقع این ایده‌ی اون بود که بیام و شخصا .راجب این موضوع صحبت کنم
:ظاهرا ما سه گزینه داریم
...بی‌وفایی، رفتار‌غیرمنطقی
.یا زنا. سه‌گانه غیر‌مقدس
.میتونی یکیش رو انتخاب کنی
.متوجه نمیشم
.دنیل ازم درخواست ازدواج کرد داگلاس
.اون ازم خواست که باهاش ازدواج کنم
.من اینجام که طلاق بگیرم
."خانم "لاوینیا بیچ
.اینجام. ممنون
."آقای "گای چمبرز
.اینجام
."خانم "جین و لارا اینسلی
!تو میتونی مارو ببینی
."آقا‌ی "داگلاس اینسلی
.اینجام
."خانم "میوریل دانلی
.هر چی ازش باقی مونده
."خانم "مدج هاردکسل
.حاضرم. حضور و غیاب هنوزم آزاردهنده‌ست
."خانم "اولین گرینسلید
...خانم اولین گرین
.نمیتونم پیداش کنم
.اون رفته
.این خیلی هیجان‌انگیزه
.امیدوارم مدتش کوتاه نباشه
تو مطمئنا قبلا در بمبئی بودی؟
.اوه، آره خیلی زیاد. خیلی خیلی زیاد
پس تا حالا اونجا نبودی؟ - .هیچوقت -
.اما فامیل‌های زیادی اونجا دارم
.آره
هاری"، میخواستم ببینم از الان به" بعد میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
فکر میکنم که این مسئله خیلی مهمه .چون ما قراره با هم کار کنیم
میتونی همیشه به من واقعیت رو بگی؟
.خیلی خوب ..."اما باید بهتون اخطار بدم خانم "اولین
.من تنها آدمی میشم که اینکارو میکنه
.اینا مذاکره‌کنندگان کاری خیلی جدی هستند
دیگه از بچه‌بازی خبری نیست. حالا .شما آدم کله‌گنده‌ای هستید
!"کارول"
!تاکسی
...سونینا
.منتظر معذرت‌خواهی هستی
تو لیاقت معذرت‌خواهی داری. هر ... چند قطعی برق کار من نبود
.من این شبو خراب کردم
برای اون هیچ عذری ندارم .و کاملا شرمنده‌ام
.ممنون - ...در دفاع از خودم -
!تو گفتی هیچ عذری نداری
.کوشال" برام توطئه و دسیسه درست کرد"
چون فقط یه ساختمان خریده؟
اون حتی نمیدونست که به .اون ساختمون علاقه داری
تصادفی" فقط کلمه‌ای که وقتی نمیتونیم برنامه‌های" .بزرگتر رو ببینیم استفاده میکنیم
.همه‌ی مهمون‌هات اینجا خوشحالن
.هیچکس هیچ جایه دیگه‌ای به جز اینجا نمیره
بذار این صحبت رو به وقتی که ...من ثابت کردم حق با منه بندازیم
شاید اون موقع نوبت تو بشه که .ازم معذرت‌خواهی کنی
.آقای "چمبرز" عزیز صبحانه‌تون رو براتون آوردم
.اوه، عالیه
.ببخشید
.یه کم صبر داشته باشید خانم عزیز خواهش میکنم
چی میل دارید خانم "بیچ"؟
میتونید یه فنجون چایی برام بیارید،ممنون؟
.یه تازه دمشو براتون میارم
فقط یه آب جوش و یه چای کیسه ای .کنارش عالی میشه
لاونیا" درباره‌ی اون محل جدیدی" .که به ما نشون دادی کنجکاو بود
هتل با کیفیت عالی"، اسمش همین بود؟"
.یادم نمیاد
کوشال" فکر میکنه که یه رقص"
.برای مادر عزیز من خوب باشه
شش پله بالا رفتن تنها کاریه که .اون میتونه از پسش بر بیاد
.شاید ما باید یه نگاه دیگه بهش بندازیم
و همچنین به خاطر اینکه مالک .جدید اونجا خیلی خوشتیپه
.واقعا بانو، امروز خیلی کارتون درسته
نمیتونی این چیزو سریع‌تر راه ببری؟
.پدال رو تا ته فشار دادم، رییس
.ببین، من هر چی تو کیفم دارم رو بهت میدم .اصلا کیف‌پولم رو بهت میدم
.خیلی‌خوب، یه کاریش میکنیم
چپ یا راست بانو؟
ببخشید، چی؟
،اوه، به کدوم طرف بپیچم
با کدوم آقا میخواید وقتتون رو بگذرونید؟
.اوه، چپ
حال خواهر‌زادت چطوره؟
.حوصلش سر رفته و خسته‌ست
اولی سوالش از دکتر این بود که
.هنوز هم میتونه به رقصیدن ادامه بده
رقصش خوبه؟
.اون حرکات رو به جادو تبدیل میکنه
شما خودتون بچه ندارید؟
.من ازدواج نکردم بانو
.هیچوقت عاشق نشدم
.این که جلوی منو نگرفت
!همین جا وایسا
!هی، صبر کن، صبر کن
گوش بده. هر چی اونشب بهت گفتم .باید فراموشش کنی
!اوه، دوست سخاوتمند من
.نه، نه. معامله کنسله میفهمی چی میگم؟
!تمومه
.شما میخواید با من معمامله کنید .ما میتونیم معامله کنیم، قربان
تو...یه کلمه هم از
حرف‌هایی که بهت زدم رو متوجه نشدی، مگه نه؟
...تو
.تو فقط... اونو رسوندی سر کارش
.آره
...عزیزم
پس فهمیدی چی کار کنی؟ - .کاملا عمو -
مطمئنی؟ - .کاملا مطمئنم عمو -
.ما این یکیو خراب نمیکنیم
.مطلقا نه
.چون این یه برنامه‌ست .پس، بذار یه بار دیگه مرورش کنیم
من پیش کامپیوتر میمونم. شما میرید به باغ ...و من از اینجا اطلاعات رو بهتون میدم
.تا هیچکس نفهمه که مخ شما تعطیله
خوبه. وقتی دوستات گفتن که بری باهاشون بازی کنی چی؟
.بهشون میگم برن پی کارشون
.این خیلی هیجان‌انگیزه دفعه اولی که برای گردش به اینجا
.اومدم خیلی خسته شده بودم
.به طور مسخره‌ای افسرده بودم .تمام روز خسته و تمام شب بیدار بودم
.اما الان اینجا فوق‌العاده میخوابم
هر چند که یه نفر دلش برای یه گل رز .صبحگاهی روی بالشتش تنگ شده
تا حالا "دنیل" رو دیدی؟
.مامان قولشو داده
.همینطور هم میمونه
درباره صحبت‌های دیشبمون فکر کردی؟
کدوم گزینه رو برای طلاق انتخاب میکنی؟
...مسئله اینه که
.تا اونجایی که یادم میاد، تو منو ترک کردی
.مطمئن نیستم که من کاملا مقصر بوده باشم
.پس زنا رو انتخاب کردی، اونوقت
.من مقصر نیستم
...آره، اما مطمئنا، الان باید
!مامان
.این شرایط متاثر کننده‌ایه
ما معطل چی هستیم؟
به خاطره اینه که اون زنه یه دفعه‌ای رفت؟
.اوه، ببین اینم از گروهت
فکر کنم اون درواقع رفت .که کار جدیدش رو آغاز کنه
.عجب زنبور پیر کوچولوی بازنشسته‌‌ی پرکاریه
روند انجام این کار هفته‌ها طول میکشه
...و شامل 12 رنگ مختلف میشه
.تا محصول نهایی تولید بشه
الگوهای پیچیده باید 40 دفعه از ...روی پارچه‌ها رد بشن
.و هر عبور شامل طول یه میز کامل میشه
هشت تا میز اینجاست و .بیست و چهار تا در مجموع
.ما 2000 متر پارچه در طول یک روز تولید میکنیم
و همونطور که میبینید، بانو .نیروی‌کارمون فوق‌العاده ماهر هستند
.بهترین آدم هایی که میشه در هند پیدا کرد .خواهش میکنم دنبال من بیایید
.راستشو بگو
اون مرد یه نگاه به من کرد .و فکر کرد میتونه از ما دوبرابر پول بگیره
.نه - نه؟ -
.چهار دفعه نگاه کرد. اینو بخون و سریع یاد بگیر
و وقتی که انگشتهام رو لای موهام کردم .با اقتدار این حرفارو بگو
معذرت میخوام. من نمیتونم برای .هر جعبه زیر 50000 روپیه بگیرم
.هزینه‌هام اجازه اینکارو نمیده
سی هزار تا بیشترین رقمیه که .ما میتونیم پیشنهاد بدیم
مطمئن نیستم که شما کاری که .در اینجا در جریانه رو درک کرده باشید
،به خوبی درک کردم .اما سی هزارتا حد آخر ماست
.پس امروز نمیتونیم به هیچ توافقی برسیم
من فکر کردم شما و دستیارتون .اومدید اینجا تا کارو تموم کنید
...اون شریک منه، نه دستیارم
و کاملا اختیار اینو داره که خودش به .تنهایی این مذاکره رو انجام بده
.البته
...دوست من
ما با این قیمت میتونیم هر جایه .دیگه چهار تا از اینا بگیریم
تو ازمون پول بیشتری میخوای ...به خاطر این زن
تو فکر میکنی چون فقط با این زن سفید‌پوست اومدی
من ازتون پول بیشتری میخوام؟
تو فکر میکنی موهای سفید اون منو دستپاچه میکنه؟
!اینقدر بی‌ادبانه صحبت نکن
فقط به خاطر اینکه با یه
گاو سفید پیر اومدی
....فکر میکنی تسلیم میشم
تمام حرفارو متوجه شدی...؟
.بیست و پنج هزار روپیه... تمومه
من چی گفتم؟
که تو هر حرفی که اون ...میزنه رو متوجه شدی
.و اون باید به افراد پیر بیشتر احترام بذاره
.خوب، الان دیگه اینکارو میکنه
.فکر میکردم تا الان با "سانجیت" رفتی
کجا بودی؟ - .تا دیروقت کار میکردم -
.تو قبل از اینکه از خواب بیدار شم رفته بودی
من باید صبح زود کار میکردم .و بهت گفته بودم عزیزم
.درسته
.دلت برام تنگ شده بود، مرد شیرین
بذار برم لباسامو عوض کنم، هاه؟ .با همدیگه میریم مهمونی
تو نگرانش نیستی؟
وقتی کاری از دستت برنمیاد .نگران بودن فایده‌ای نداره
سانی تا چند روز دیگه هممون .یه خانواده میشیم
و تو این خانواده ما به .همدیگه نمیگیم چی کار کنیم
.ما با همدیگه صحبت میکنیم عزیزم، گوش میدیم
بچه‌ها، میدونم که شما نگرانید .اما من خوب میشم
من یه هتل دیگه پیدا میکنم تا .بتونیم گسترشش بدیم
چرا فقط با "کوش" صحبت نمیکنی، باشه؟
.خواهش میکنم سانی، باهاش صحبت کن
.فقط به حرفایی که میخواد بزنه گوش کن
،و به همین راحتی .یه مهمونی خوب دیگه خراب شد
.سانی، ممنون که میخوای حرفامو بشنوی
.من میخوام که با هم شریک بشیم
.اینطوری سود هم میکنی .یه ایده‌ی درخشانه
.درخشانه و کار میکنه
اما برای پیشرفت، تو باید یه جایی رو داشته باشی .که پیشرفت کنی
.تو میخوای که هتل منو بخری
.من پیشنهاد میکنم که با همدیگه صاحبش باشیم
به عنوان یه کمپانی .ما با همدیگه یه شرکت تشکیل میدیم، شراکت برابر
ببین، میدونم که تو این کار رو خودت تنهایی شروع کردی
اما از یه جایی دیگه بدون .کمک نمیتونی ادامه بدی
.بدون من
چی میگی؟
."میبینم که الان صحبت میکنی، "کوشال
.لبات داره تکون میخوره
اما تنها چیزی که من میشنوم .صدای خش‌خش خیانت و نارو زدنه
.تمام این مدت نقشه‌ات همین بود - .من هیچ نقشه‌ای نداشتم -
خانم "دانلی" خواهشا میتونید با این پسر صحبت کنید؟
نصیحت شما چیه خانم "دانلی"؟
.هیچکسو نصیحت نکن
.گوش کن، بهش فکر کن، هر چقدر که خواستی
هر چقدر که خواستی؟ پنج دقیقه مثلا؟
.پنج دقیقه بیشتر از کافی هم هست
واقعا هیچ کاری از دستت برنمیاد؟
آیا تو واقعا یه کتاب مینویسی؟
.خوب، دارم سعی میکنم، آره
پسرم فکر میکنه که شما اون .کسی که میگید نیستید
به خاطره همینه که اومدید؟
.خوب درباره‌ی کتابتون بهم بگید
.اوه، باشه
.خوب... داستان یه مقدار تغییر کرده
قرار بود که یه داستانی درباره‌ی ... پایان چیز‌ها بنویسم اما الان
.شاید درباره آغاز اونها بنویسم
...درباره‌ی مردیه که
...زندگیش از هم پاشیده
و اون کاری رو کرد که اکثر مردم وقتی .ضربه میخورن انجام میدن
.حالت دفاعی گرفت، احساساتش رو خاموش کرد
اما الان اون، اون به جای خیلی ...خیلی دوری اومده و
.ناگهان بیدار میشه
...هیجانزده میشه، اون
،تو این مکانه .تو این مکان خارق‌العاده
...اما بیشتر از همه
.نگران زنیه که اونجا ملاقات میکنه
...و اینکه چه
اون زن چه احساسی داره؟
.خوب، اون زن نمیدونه .معلومه که بلافاصله نمیدونه چه احساسی داره
اگه میدونست اونوقت این یه .داستان کوتاه میشد
.من فکر میکنم اون ترسیده
و مطمئنم که زمانی زنی جوون و ...فوق‌العاده خوشگل بوده
.و میدونه که دیگه جوون نیست هر چند که اون
.در چشم مَرده خیلی خوشگله
اما اگه مرده بهش بگه خوشگله ...اون باورش نمیشه، پس
درواقع، فکر نمیکنم که اون به .هیچکسی اعتماد کنه
دست کم، این احتمالا یه نشونه‌ایه که اون ...به کسی تبدیل شده
تبدیل به کسی شده که .خودش دلش نمیخواد باشه
و هر روز که میگذره به یاد ...آوردنش سخت‌تر میشه
.که اون زمانی مشتاق و پرشور بوده
.اون اونارو تایید نمیکنه .حالا ازشون میترسه
.که به خاطر همینه که تلاش نمیکنه
...برای الان
برای الان مرده فقط میخواد یه .بعدازظهرو با اون بگذرونه
.و یکی دیگه
.تا ببینه چه اتفاقی میفته
.این داستان منه
.یا حداقل تا اینجاشو میدونم
میتونیم قسمتی بعدی کتاب رو بنویسیم؟
."نمیدونم چی کار کنم خانم "دانلی
...من قبلا همیشه رویای آینده رو داشتم
اما حالا تمام چیزی که میبینم اون .پسرست که جلوم وایساده
.به عقب نگاه میکنه و میخنده ...وسیله‌ی امرار معاشم و
.سونینا"ی منو دزدیده"
میدونی، خیلی چیزا هستن .که بهشون اهمیت نمیدم
.دکترها، آفتاب‌سوختگی،پشه‌ها
.آدمایی که بیش از حد تو خونت میمونند
.میتونم تا ابد برات بگم ...اما یه چیزی هست که
.نمیتونم تحمل کنم و اون ترحم به خوده
.همه چیز اطرافشو نابود میکنه .حالا احمق نباش
.نذار این اتفاق بیفته
.بهم بگید باید چکار کنم بانو
.تو باید خودت اینکارو بکنی
چرا، وقتی شما اینجایید؟
.برای اینکه زمانی که من هم نبودم بتونی انجام بدی
.عصر همگی بخیر - ."اوه، عصر بخیر خانوم "هاردکسل -
.قبل از نیمه‌شب اومدی
.فقط دو تا مشتری بود
.من شیفتمو زودتر تموم کردم .نمیخواستم تنها بمونم
.اوه، "سانی" زنگ بزن به دکتر
نیمیش" امروز صبح ازم خواست" .که باهاش ازدواج کنم
و "ابیلاش" هم همین کارو .امروز بعدازظهر کرد
.وقت تصمیم‌گیریه
.مادرت یکی از مشتری‌ها بود
"به نظر میاد اون لاتاری آقای "چمبرز .رو برنده شده
.اصلا متوجه نشده بودم که داره بازی میکنه
.یه تبریک گفتن هم چیزه خوبی بود
."دنبال مادرم میگردم. خانوم "دارونا .و همنشین شامشون
.میدونم که امشب اینجا بودند
.من هیچ چیزی نمیتونم بهتون بگم، قربان
با همدیگه رفتن؟
ارزش‌های "وایسروی کلاب" بالاتر از .همه چیزه، قربان
.نمیتونید روش قیمتی بذارید
.هزار روپیه
.با همدیگه به یکی از اتاق‌ها رفتند قربان
شما اتاق دارید؟ - .بله -
برای زمان‌هایی که مهمان هامون .خسته میشن یا شانس میارن
.ممنون
.کار کردن با شما باعث افتخار بود
سانی؟
اینجا چی کار میکنی؟
.فکر کنم وقتشه مامانی
.من اومدم تا با بازرس صحبت کنم
.باید راجب یه کاری باهاش صحبت کنم
چه جور کاری؟
"میخوام بدونم که بدون "هتل با کیفیت عالی
.میتونم رو حمایتش حساب باز کنم یا نه
.اون بازرس نیست
اگه این چیزیه که اون میگه .داره بهت دروغ میگه
.اینطور فکر نمیکنم
من نمیخوام ببینم که تو .آسیب ببینی، مامانی
.من میتونم مراقب خودم باشم، پسرم
.و کار تو میتونه تا فردا صبح صبر کنه
.حالا برو خونه
چیز دیگه‌ای هست که برای صبح براتون بیارم؟
.میخوام ساعت 9 صبحانه تو اتاقم باشه، خواهش میکنم
.به همراه چای ارل گری با شیر پاستوریزه
.اون خیلی مهمه
کسی نوشیدنی قبل از خواب میخواد؟
.من ترجیح میدم که برم توی خلیج قدم بزنم
.منظره‌ی زیبایی داره .مخصوصا شب‌ها
چه فکر خوبی. ما هم میتونیم بیایم؟
اوه خوب،آره البته ...منظور اینه که، اگه خودتون
.داگلاس، داشتم شوخی میکردم
ترجیح میدم لخت در شعله‌های اتش .جهنم قدم بزنم
.خدافظ عزیزم
.دقیقا همین چیزی که گفتم میتونیم بریم؟
.ایشون تسویه کردند و رفتند
ببخشید؟
خانم "گرینسلید" قبلتر تسویه .کردند و رفتند قربان
آیا گفتش که کجا میره؟
.به من نه قربان. خیلی خیلی متاسفم
.باشه
.بهتون بگم، اون مثل گچ سفید شد
چیز مسخره اینه که من به اندازه کافی مو ندارم که دستمو توش کنم، میبینی؟
.پسر‌عموت امروز خیلی عالی بود
.این سرزنش هندی بود که کارو انجام داد
.من فکر کردم که مادرم تو اتاق اومده
.ممنون، خیلی خوشمزه بود
.ممنون
.ممنون که منو تو سفرتون راه دادید
وقتی تو هتل زندگی میکنی آرزوی یه .غذای متفاوت رو داری
باعث افتخاره که از پسرعمو و دوستش .در بمبئی پذیرایی کنیم
.ممنون - .ممنون -
هیچ خوش‌آمدگویی مثل خوش‌آمدگویی .هندی ها نیست
.خالصه
.حرکت مسخره‌ای در هتل انجام دادم
واقعیت اینه که من تسویه کردم
چون یه چیزی بود که در اون لحظه نمیتونستم .باهاش سر و کله بزنم
.به دلیلی کاملا احمقانه و ضعیف
فقط به این خاطر این حرفارو بهت میزنم .چون نمیدونی راجب کی حرف میزنم
.آقای داگلاس
.دوست من موتورش رو درست کرد
.اون مرد خوبیه
.و شجاع. خیلی بیشتر از من
کسی که نمیتونه نصف اون چیزی .که حقشه رو به اون بده
میخواستم بهش بگم ."به من وقت بده به اونجا ها هم میرسیم"
اگه اینقدر بی‌مصرف نبودم .این چیزی بود که بهش میگفتم
."فقط یه ذره به من وقت بده"
چقدر وقت داری؟
.یه فکری دارم
امرزو یه سر بیام آژانس مسافرتی و نهار بیرون ببرمت؟
.اوه، امروز نه عزیزم .سرم خیلی شلوغه
.احتمالا یه ساندویچ سر میزم بخورم
.میتونم برات بیارمش
.خیلی مهربونی
.صبح بخیر
صبح بخیر خانم "بیچ". امرزو حالتون چطوره؟
به هیچ وجه بد نیستم. من و کوشال .قراره بریم شهر ولگردی
میتونم یکم از اون داشته باشم؟
...حالا سونینا
تو اجازه داری که درباره‌ی ..لباس عروسیت بهم بگی
!اوه یا مسیح! خدا چقدر داغه ...توی لعنتی چه فکری
."معذرت میخوام خانوم "بیچ حالتون خوبه؟
.اوه، نه، نه اشکالی نداره
.تقصیر خودم بود
.سلام بابا
.سلام عزیزم
به نظر خسته میای. نخوابیدی؟
داشتم سعی میکردم سخنرانیم .برای عروسی رو یاد بگیرم
.فکر کردم بدون نوشته انجامش بدم
.هیچوقت تسلیم نشو و این حرفا .تا زمانی که بمیری دیگه
...اه، عزیزم
چیه؟
.من دیشب رفتم دنبال یه دوست بگردم
.اولین" آره" .امیدوار بودم که به طور شایسته‌ای ببینمش
.اون تسویه کرده رفته - ...به کجا -
.فکر میکنم به جاپور برگشته
پس منتظر چی هستی؟
.اما من اینجام .من اومدم اینجا تا سخرانی تورو ببینم
!اوه، اون که چرت و پرته
.تو یه کلمش هم متوجه نمیشدی
.بابا
تو کل عمرتو به دنبال آدمایی بودی .که تو رو از خوشحالی محروم کردند
.کاری رو انجام بده که دلت میخواد .اینو گردن من ننداز
نذار بیشتر از اینی که الان هستم .شبیه مامان بشم
تو چیزهای خوبی در وجودت داری .همه چیزای عالی
.برو
.من مامانو ردیفش میکنم
.آره
.ممنون - .خدافظ -
.من برای خواهرزاده‌ات یه هدیه خریدم
یه چیزی از فروشگاه .امیدوارم خوب باشه
.از خوبم بهتره
خوبه. میتونی بدی بهش؟
.البته
.در واقع، یه دقیقه صبر کن خونه‌ات کدوم طرفه؟
.این طرف
.اون خواهرمه
.سلام
.برادرم. دخترای پسرعموم
.سلام
.برادرای پسرعموم و سه تا از دوستام
.سلام - .سلام -
.عموم - .سلام -
.خالم - .سلام -
...و
.سلام عزیزم
.اون هنوزم میخواد کتابت رو بخونه
...دایی‌ات به من گفت که تو چقدر شجاعی
.و فکر کردم که تو لیاقت یه جایزه رو داری
.باید اینجوری کوکش کنی
...و بعد، به آرومی
.اون منم وقتی همسنش بودم
.همش میرقصیدم
فکر نمیکنم که بد بودم .اما بیخیالش شدم
.درست مثل بیشتر چیزا تو زندگیم
خونه‌ات کدومه؟ - ...اه -
.همون خونه سفیده. اونجا به دنیا اومدم
اون و خواهرش .خواهرم، تمام زندگیه من هستن
.چه جایه دوست‌داشتنی برای زندگیه
.من خیلی خوشحالم که اومدی
خوب... دیشب چه اتفاقی افتاد؟ .با عجله رفتی
.میخواستم با بازرس صحبت کنم
و ؟
.ذهنش درگیر چیز های دیگه‌ست
.چون بازرس اون نیست
.نه، اون "لاوینیا بیچِ". البته به جز اسمش
.اون "لاوینیا" نیست و آمریکاییه
تو از وقتی اون اینجا رسید
هیچکاری نکردی جز .نشون دادن کف دستت
.این واقعیت نداره
.خدای من، این واقعیته
.ببخشید
...خانم... خانم... خانم
...خانم
."بیچ" - .خانم بیچ. چقدر خوشحال شدم که دیدمتون -
ممکن خالصانه ازتون بپرسم که آیا برای امروز
برنامه‌ای دارید و من هم میتونم توشون شریک باشم؟
.در واقع دارم میرم "کوشال" رو ببینم
و اگه اینه، ممکنه پرسیدنش بی‌ادبانه باشه
اما برای تفریح میرید یا کار؟
.جفتش در واقع
توهین نباشه، اما در انتها فکر میکنم
هتل با کیفیت عالی" برای" .مادر من مناسب‌تر باشه
.خواهش میکنم بانو .اتاق بهتری بهتون میدم. اونی که تموم شده
سانی. شنیدم دنبال من میگردی؟
.اتاق 6 کاملا در دسترس خواهد بود
.من در اتاق 6 هستم - هستید؟ واقعا هستش؟ -
.خیلی اتفاق‌ها افتاده
.معذرت میخوام، نه
."خوب، آقای "چمبرز
میتونید یه لحظه صبر کنید خانوم "بیچ"؟
.آقای "چمبرز" بزرگ
."نویسنده بزرگ آقای "چمبرز
.البته، اگه دوست داری - .دوست ندارم قربان. یه ذره هم دوست ندارم -
چی میخواستی به من بگی؟
.این هتل رو ترک کنید و هیچوقت برنگردید
.شما دروغ گفتید قربان - .اون دروغ نگفت -
.شما تظاهر به چیزی کردید که نیستید
یه بازرس بود .فقط اون نبود. این یکی بود
لاوینیا. به جز اینکه اسمت این نیست، درسته؟
.نه، اسم من ترساست
.میدونستم که از یه جایی میشناسمت .تو برای مسابقات کار میکردی
سال‌های طلایی" درسته؟" - .درسته -
تو از کجا میدونستی؟
.کارشه که بدونه
.و کار ماست که بدونیم میخواد چی کار کنه
.خواهش میکنم توضیح بدید
اون کارشناس ارزیاب هتله. فقط اونی که .شما نگرانش بودید نیست
.اون منم
.بهت گفته بودم
.دماغم میدونست
...زمانی الگوهایی هستند که ما مطالعه میکنیم
تا نوسانات رو به بالاترین و ...پایین‌ترین مقدار تغییر بدیم
این سفر هر کار‌آفرینی رو مشخص .میکنه. اونا به هر حال از راه میرسن
اما نذارید اونا جلوتون رو بگیرند ...چون در اوج بودن
.مثل اینجا در کنار همه‌ی شما بودنه .همه چیز رو ارزشمند میکنه
.فقط وارد بازی بشید .و تو بار میبینمتون. ممنون
.اونا به جاشون چسبیدن
.چسبیدن، واقعا
.ممنون
.از قرار معلوم موفقیت "لارا" ادامه داره
.آره، من خیلی بهش افتخار میکنم
باعث تاسفه که داگلاس اینجا .نیست تا از این موفقیت لذت ببره
کار تو دقیقا تو این کشور چیه؟
تامین پارچه و برقراری ارتباط بین
.بازرگانان و شرکتی که براش کار میکنم
.پس کار خیلی راحتیه
.اوه،گفتنش از انجام دادنش خیلی راحت‌تره
.خوب، به نظر میاد که میتونی از پسش بربیای
باید بگم چیزی رو که اینجا به دست .آوردی رو تحسین میکنم
.ممنون
.فقط یه چیزی هست که منو گیج کرده
.داگلاس به گناهش "زنا" اعتراف نکرد چرا اینطوره؟
تو از اون خوشت نمیاد؟
حتی زمانی که به سختی میتونم ،کنار مردها وایسم
.یه جذابشو پیدا کردم
.از خیلی جهات "دنیل" از داگلاس بهتره
خوب، داگلاس یه برتری بزرگ نسبت
.به "دنیل" داره و اونم اینه که واقعا وجود داره
.دنیل" وجود داره"
.وجود داره - .اوه، اگه تو میگی باشه -
.من تو دفترش کار میکنم
سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها کارای ...دفتریش رو انجام میدم
.فقط تا زمانی که جلسه‌ها به پایان برسه
پول در شهر "رایگیت" مثل .راجیستان" بی‌ارزش نیست"
البته "دنیل" اسمم رو میدونه .ما یه تیم کوچیکیم
اما به من پیشنهاد ازدواج نداده .اینو میتونم با قاطعیت بهت بگم
.به خاطر همینه که میخوام طلاق بگیرم
به سختی میتونم از مردی انتظار داشته باشم .که باهام بیرون بیاد اونم زمانی که هنوز متاهلم
برای اولین قرارمون پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟
.خجالت میکشیدم از "لارا" بپرسم
.یه فیلم چطوره؟ میتونید تجربه‌هاتون رو با هم به اشتراک بزارید .یه چیزی که بعد از اون بتونید با هم صحبت کنیم
راهی که از به وجود اومدن هر شرایط .عجیب و معذب‌کننده‌ای جلوگیری میکنه
.اوه، هیچ چیز عجیب و معذب‌کننده‌ای قرار نیست باشه
.نه، منم فکر نمیکردم که قراره باشه
بعضی از آدما وقتی یه اتفاق خوبی تو زندیگیشون میفته .خیلی حریص میشن
.من از اون آدما نیستم
.در نهایت، به اینجا اومدن اینو به من یاد داد
پس، اگه اتفاق های خوب با پای خودشون نمیان
.من باید بسازمشون
.و این کاریه که میخوام انجام بدم
...که بهشون اصل و نسب داده و اونا میتونند...
خانواده‌های فوق‌العاده سانی و سونینا
...بهشون اصل و نسب دادن و حالا
سونینا؟ - .نمیتونی بیای داخل -
.نمیخوام تا روز جمعه لباسم رو ببینی
.به تخته‌ی اسامی احتیاج دارم
.تو که اسم مهمون هارو میدونی چرا به تخته اسامی احتیاج داری؟
.این فقط یه بهونه است تا بیام تو
.باید ازت معذرت‌خواهی کنم
.قبلا کردی
.اما الان واقعی‌تره
.و من سه تا چیز رو بهت قول میدم
بهت قول میدم که به شایستگی برای .روز عروسی تمرین رقص کنم
بهت قول میدم اون عمامه‌ای که مادرت .برای مراسم درست کرده رو بپوشم
و بهت قول میدم که شوهر بهتری .نسبت به نامزد برات باشم
.خوبه... چون تو یه نامزد افتضاحی
.گوش کن
...اگه یه وقتی در زندگیمون زمانی که
به یه مرد دیگه علاقه‌مند شدم
،یا حتی یکم نسبت به احساسم به تو گیج شدم . همیشه بهت خواهم گفت
و اینطوری تو میدونی که هیچوقت .بهت خیانت نمیکنم
.به نظرم من "کوش" جذاب نیست
.گوش‌های اون خیلی به سرش چسبیده
امیدوارم که پیشنهاد شراکتش برای تو
.جذاب‌تر باشه
.اما این به تو بستگی داره
اون یکی کفشمو ندیدی عزیزم؟
چون اگه بهم نگی که این چند روز آخر چه مرگت بوده
.میخوامشون تا باهاش بزنمت
.کفش‌هات زیر تخته
.و تو یه معشوقه داری
.اوه، که اینطور، عالیه
.من گفتم که تو با یه نفر دیگه میخوابی
معلومه که میخوابم، عزیزم، مگه تو نمیخوابی؟
.اون جادوگر کوچولو توی باشگاه چی؟ سوزان
مشخصه که شما دو تا هفته‌ها مثل .خرگوش رو کار بودید
!نه. معلومه که نه
خوب چرا که نه. چی جلوتو گرفته؟
.خوب، تو گرفتی
چی؟
.این عادلانه نیست
منظورت اینه که من نباید با هیچکدوم از این مردا بپرم؟
بیشتر از یکی؟
من فقط به این خاطر دنبال مردا بودم چون .تو دنبال زن‌ها بودی
ببین، من دنبال اونا نبودم .بیشتر از این نمتیونم درگیر تو باشم
...میدونی، وقتی ما همدیگه رو دیدیم
.گفتی تو تنهایی
بودم. اما این به معنی نیست که .نمیخوام جفت داشته باشم
."من دیگه نمیخوام تنها بشم "نورمن
.منم همینطور
."آقای "نورمن کازینز" و خانم "کارول پار
!جفتمون اینجاییم
."خانم "ترسا بیچ
.حاضرم
.البته اسمم دیگه این نیست
."خانم "هاردکسل - .اینجام -
."خانم "میوریل دانلی
.در شُرفم
."آقای "داگلاس اینسلی
.سخنرانیم رو یاد میگیرم
.تا چند روز دیگه یادش میگیرم
."خانم "اولین گرینسلید
.هنوز برنگشته. که خیلی عجیبه
."آقای "گای چمبرز
حالا اگه آرزوی خوشبختی منو برای ...خودت بخوای یا نه
.تو روز عروسیت اونارو خواهی داشت
.ممنون
برام مهم نیست که کی هستی .من همچنان دوست دارم
چجوری به ما امتیاز میدی؟
...نه اینکه الان مهم باشه‌ها، اما
تو گزارشتون چی مینویسید؟
بی‌پرده صحبت کنم؟
.کاملا استقبال میکنم
...درباره اون باید بگم
برای اداره هتل اتاق‌های زیادی ...برای ارتقا وجود داره
که این میشه دست‌کم گرفتن غیرقابل باور
.طبیعت کل عملیاتتون
.ممنون... از بازخوردتون
...اما این واقعیت که شما از این قصر در برید
...منظورم اینه که یه عهدی
از دنیایی محبت
.ساکنان اینجارو در برگرفته
.هیچکس نمیتونه رو این قیمتی بذاره
...پس ممکنه بگم
با امکانات جدید و بهتر و مجهزی مثل ..."هتل باکیفیت عالی"
.شما امضای منو میگرفتید
ممکنه؟
.خوب، من دارم استعفا میدم .موقعیت من کاملا اینجا به خطر افتاد
.متوجه‌ام
.اما شما یه بازرس دیگه اینجا دارید
از آدمایی که براشون کار میکنه خوشم نمیاد ...اما اگه این تنها انتخابیه که دارید
.ما پیش از این صحبت کردیم
توصیه ایشون هم اینه که
هتل باکیفیت عالی" رو باید به" .مالکیت خودم دربیارم
چرا با "کوشال" معامله نمیکنی؟
.فقط به خاطر عروس زیبات
..درسته، من ، من در
.تا زمانی که برم در هتل "وایسروی" میمونم
...میتونی.... میتونی خواهشا به مادرت بگی
میتونی بهش بگی که من دارم از شغلم استعفا مدیم؟
قراره چی کار بکنی؟
.کتابمو بنویسم
.اون داستانشو میدونه
."آقای "چمبرز
.اجازه بدید تا هتل "وایسروی" برسونمتون
.مینی‌بوس خوشگل "ویکرام" بیرون منتظره
.خواهش میکنم
.خوبه
.مواظب باش. نمیتونی دوباره برگردی بالا
خوب، تو هم همچنان کمرت .خم شده اونطور که میبینم
به سختی. هواپیمام درست قبل از .بلند شدن منحرف شد
یه گاو تو باند فرودگاه بود. دقیقا اون راهی .نیست که آرزو داشتم بمیرم
.مرگ توسط گاو
.فکر میکردم مردم میشینن و برام عذاداری میکنند
.آره، من اونو نمیخوام
من دوست دارم همه یه روز برگردند و .متوجه بشن که من از قبل مردم
.درباره بمبئی بگو تونستی ستون فقراتت رو پیدا کنی؟
.خوب، من شغل رو قبول کردم
...فکر میکردم قبول نکنم. فکر میکردم
مگه ما چند تا زندگی جدید میتونیم داشته باشیم"؟"
،و بعد فکر کردم .هر چقدر که دوست داشته باشیم". تا زمانی که بتونیم"
.باید خیلی مسافرت کنی
درست بعد از مسافرت پیش کی میرفتم؟
.تو دلت تنگ میشد
.خودت میدونی دیگه؟ باید بدونی
"بگذریم، خانم "گرینسلید .عروسی خیلی نزدیکه
لباسات برای عروسی رو آماده کردی؟
.در واقع یکم عصبیم
.روز بزرگیه
.برای هممون
من هیچوقت نفهمیدم که یه نفر .چرا باید عروسی کنه
من به سختی میتونستم حتی یه هفته ...رو با یه آدم هوس باز بگذرونم
.زندگی رو تنها بذار
.من منتظر این عروسی بودم
و معلوم شد بعضی چیزا واقعا .ارزش صبر کردن رو دارن
...من در مناسبت‌های ویژه خوب نیستم
.یا هدیه هایی که باهاشون همراه میشه
پس تنها کاری که شما میتونید بکنید .اینه که به جاش یه نامه بنویسید
نوشته شده از اعماق قلبم .به بچه‌هایی که هیچوقت نداشتم
.من در مهمونی قبلیت هم گفتم که نصیحت نمیکنم
.من نظر میدم
:و نظر من راجب داماد اینه
...اون خیلی اشتباه میکنه
.اما نه در زمان‌های مهم
...و وقتی که یه کار درست انجام میده
...دوستان
.واقعا دیدنیه
باید بهتون بگم که مهمونی
.نمیتونه در "هتل خارق‌العاده ماریگولد" برگزار بشه
...عروسی به درخشندگی این
لیاقت سور و سات پر زرق و برق‌تری ...رو برای عروسیش داره
.و من مکانش رو میدونم
.خواهش میکنم، وارد مینی‌بوس زیبای "ویکرام بشید
و برای اونایی که دورترن ...یا آروم‌تر راه میرن
از مینی‌بوس‌های پسرعموش استفاده کنید ...و با همدیگه
!میریم به سمت هتل جدید من
!به من نگاه نکن - !نه، نه، نه، به اون نگاه نکن -
همون‌طور که آینده به ما میگه
شاید ما "هتل باکیفیت عالی" رو زیر بال و پر خودمون بگیریم
و دوست قدیمی من "کوشال" بتونه
...در فاصله‌ی کمی کنار من کار کنه
!تا بتونه به سطح بزرگواری من برسه
!اما الان برید سوار ارابه‌هاتون بشید
!و بذارید به جواهر جدید من سفر کنیم
!نور چشمی من
!به مروارید درون صدف من سفر کنیم
...از "وایسروی کلاب" دیگه خبری نیست
...هدیه عروسی من به اون
،دختر رویاهام .جایی که پذیرای شما هستیم
...خانم‌ها و آقایان - .اوه، آره -
!در دومین هتل خارق‌العاده ماریگولد
!این برای توئه. بیا
میبینی؟
....خانوم ها و میکروب‌ها
.میخواستم یه لحظه توجه‌تون رو به خودم جلب کنم
.یه چند کلمه‌ای میخواستم صحبت کنم
من نمیتونم از رهسپار شدن دوری کنم
من زندگی رو تا آخرین قطره مینوشم
...تمام زمان‌هایی که به شدت لذت میبرم
.برای همیشه در قلبی تشنه‌ پرسه میزنند
چیزهای زیادی دیده و شناخته‌ام
من قسمتی از کلی هستم که ملاقات کرده‌ام
زندگی از زندگی روی هم انباشته شده که خیلی کوتاهه
و برای من
هر ساعتی که
،از سکوت ابدی نجات پیدا میکنم ،چیزی بیشتر
.پیام‌آور چیز های جدیده
...این کلمات از "آلفرد لرد تنیسون" بودند
از چیزی صحبت میکنه که همه‌ی ما میدونیم .و هیچوقت نباید فراموش کنیم
که هر ساعت از عمر ما چیز های .جدیدی به همراه داره
و سانی و سونینا ...امروز اعلام کردند
...که میخوان با این ساعت‌ها روبه‌رو بشن
.با اون چیزها، زندگی در کنار هم...
.اون چیزها، زندگی در کنار هم...
...و این یه امتیازه که بتونی
اونارو به این شکل فوق‌العاده .بفرستی خونه‌ی بخت
...در واقع، صحبت از شکل شد
.من خودم یه داستان تخیلی از عروسی دارم
.هر چند که خیلی ترسناکه
.برای خنده حضار صبر کن
...ادامه میدم
به نظر من دو چیز هست که ما ...میتونیم به بچه هامون بدیم
.اصل و نسب و بال برای پرواز
و خانواده‌های فوق‌العاده سانی و سونینا ...بهشون اصل و نسب رو داده‌اند
...و حالا - .اونا میتونند با هم پرواز کنند... -
.اینو بخون
...و از اونجایی که عازم میشن....
...گیاهی، غیرگیاهی
...به این سفر، ام، آره، اه
سفری که ما فرستادیمشون ...با تمام عشقمون
...و، و، و، سرشار
...میدونید
...نه مشخصا
..این
...جوانان
...جوانان باید اینو یادشون باشه
...که در انتها
...که در انتها، همه چیز خیلی ساده‌ست
تمام چیزی که میطلبه ...اینه که تو چشم‌های یه نفر نگاه کنی
.و بگی... آره
."این کسیه که من میخوام"
...و در جواب اونها
.این چیزیه که منم میخوام
."و هیچ چیزی نیست که ازش بترسیم"
اولین و من میخوایم برای شما دو تا آرزوی
.تمام عشق و شانس تو دنیارو بکنیم
.و همینطور همه‌ی ما
!به افتخار سانی و سونینا
،اگه تو واقعا میخوای تک‌همسری رو انتخاب کنی
هر چند که فکر میکنم این کار برای ...جوون ها و ساده‌لوح هاست
.اما فکر میکنم باید یه شانسی بهش بدیم
نورمن؟
.تو به من دروغ گفتی
...خوب
خوب، من دیگه بازرس هتل نیستم .و میخوام اون کتابو بنویسم
...پس در واقع هر چیزی که گفتم واقعیته
.فقط چند روز بعد، همش همین
درباره همسرت چی؟
.خوب اون، عین واقعیته
از زمانی که شوهرم فوت کرد تو اولین .مرد زندگیم هستی
.تو اولین من نیستی
...اما فکر میکنم که میتونی آخرین باشی
...خواهش میکنم
....بیا با من برقص
."چاندریما"
.سانی به من گفت
.من اون پسرو میکشم
.ممنون که اومدی
.خودت زنگ زدی
چپ یا راست بانو؟
ببخشید؟
وقتی که به میدون رسیدیم میخواید به چپ بپیچم یا راست؟
تو وقتی که با تصمیمات سخت مواجه میشی چی کار میکنی؟
.من به وجود این چیزا باور ندارم
وقتی که یه سکه میندازیم هوا همیشه میدونیم .که دوست داریم از کدوم سمت بیاد پایین
چپ یا راست بانو؟
خانم دانلی؟
اونجایید خانوم؟
.از عروسیت عصبانی شدم .دارم استراحت میکنم
.آره، البته. ببخشید که مزاحم شدم
کفش های رقصت رو یادت رفته؟
.نه بانو
.پس برو و تحت‌تاثیرشون قرار بده
.باشه مادام
...سانی - .دارم میرم. دارم میرم -
هیچکس تو قسمت پذیرش نیست؟
من فکر کردم اینجا هتله؟
شما اینجا چی کار میکنی؟
.سرمایه‌گذاریم رو چک میکنم
.به جایه اشتباهی اومدی
.فکر نمیکنم
.نمیتونستم تو مهمونی پیداتون کنم
حالتون چطوره خانم دانلی؟
واقعا برای چی اینجا اومدید؟
.تا به شما ادای احترام کنم
هیچ چیزی رو بیشتر از کسایی که ..کار خوب میکنن
و ممکنه خیلی ها متوجه نشن .تحسین نمیکنم
.بقیه متوجه میشن. همین حساب میشه
چه مدت میمونید؟
.من فردا صبح پرواز دارم .متاسفانه برنامه سفرم فشرده‌ست
شما فکر میکنی تو کدوم یکی از هتل ها باید شبو بگذرونم؟
دومی یا اولی؟
فکر نمیکنم که تو اون یکی هتل بتونید .درست و حسابی بخوابید
...من
.باید این نامه‌رو برسونم .بعد میام بهتون سر میزنم
.ممنون خانم دانلی
میدونم که شما منو برای از دست ...دادن مهمونی درک میکنید
و امیدوارم برای نیومدن و .خداحافظی نکردن منو ببخشید
.به ماه‌عسلی برید که لیاقتشو دارید
.مطمئنم در فرودگاه کسایی هستند که بدرقه‌تون کنند
.ممنون
.چیزی به اسم پایان وجود نداره
.فقط یه مکانه که میتونی یه داستانی از خودت به جا بذاری
.و الان زمان داستان توئه
من 40 سال رو صرف سابیدن زمین‌ها کردم
و تو آخرین ماه زندگیم ...به عنوان مدیر هتل
.نصف دنیارو گشتم
تو هیچ نمیدونی که الان .زندگیت به چی تبدیل میشه
.سعی نکن کنترلش کنی
.بیخیالش شو
.این زمانیه که خوشی آغاز میشه
...چون یه بار شنیدم یکی میگفت
.هیچ هدیه‌ای مثل زمان نیست
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WwW.iMovie-DL.COM
(Alireza azizi) مترجم: عليرضا